Der Nachname Nguyen / The Surname Nguyen

Diejenigen, die mit offenen Augen durch die Welt gehen, werden möglicherweise bemerkt haben, dass viele der Asiaten in Deutschland Vietnamesen sind. Möglicherweise ist ihnen ebenso aufgefallen, dass einer der häufigsten Nachnamen Nguyen lautet. Etwa 40% aller Vietnamesen/Vietnamesischstämmigen tragen diesen Familiennamen. Um dies zu veranschaulichen, hier einige Fakten:

Those who are very attentive might have noticed that in Germany a lot of Asians are Vietnamese. They might have also noticed that one of the most common surnames is Nguyen. About 40% of all Vietnamese have this name. Here are some facts to illustrate this:

KLICK!/CLICK!

Das hier ist ein Link zu einer interaktiven Landkarte der USA, auf der man die Konzentration und Häufigkeit einzelner Nachnamen in verschiedenen Regionen ablesen kann. Ich hatte schon einmal erwähnt, dass in Kalifornien besonders viele Asiatisch-Amerikaner leben. Das schlägt sich auch direkt auf die Nachnamengeographie nieder: Neben Lee und Kim findet sich besonders häufig Nguyen.

This is a link to an interactive map of the United States on which you can see the frequency of different surnames in different areas of the country. I have already mentioned that there are a lot of Asian-Americans in California. This fact is reflected in the geography of surnames: besides Lee and Kim you find a high frequency of Nguyen.

In Deutschland befindet sich Nguyen auf dem 815. Platz der häufigsten Nachnamen. Das mag jetzt nicht nach viel klingen, aber laut Geogen tritt der Name in Deutschland überdurchschnittlich häufig auf. In Norwegen liegt der Name an 57. Stelle, noch vor einheimischen Namen wie Nielsen und Simonsen. In den USA liegt Nguyen auf Platz 67, in Frankreich auf 54. In Tschechien ist es der häufigste ausländische Nachname überhaupt. In  Australien ist Nguyen gar der siebthäufigste Name im Telefonbuch. (Quelle: Wikipedia)

In Germany Nguyen  is no. 815 in the ranking of the most common surnames. That might not sound like much, but according to Geogen the occurrence of this name is above average. In Norway the name comes in 57. and thus ranks higher than native names like Nielsen and Simonsen. In the States Nguyen is on 67, in France on 54. In Czech Republic it is the most common foreign surname in general. In Australia Nguyen is the seventh most common name in the telephone book (source: Wikipedia). 


Das bedeutet also, dass die Chancen gut stehen, den Nachnamen eines vietnamesischen Mitbürgers auf Anhieb zu erraten... Aber nicht meinen, ich gehöre zu den übrigen 60%.

For the record: chances are high that you can simply guess the surname of a Vietnamese (descending) fellow citizen at first go... But not mine, I belong to the remaining 60%.

Morgen geht's weiter mit Nguyen :)

Tomorrow there's more about Nguyen :)